1
00:00:03,794 --> 00:00:06,071
<i>(statisches Knistern, leise)</i>

2
00:00:42,371 --> 00:00:45,275
<i>(Telefonwahl mit Wählscheibe)</i>

3
00:00:56,680 --> 00:00:59,014
(Wind pfeift leise)

4
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
Hallo?

5
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
Hoffnung. Hoffe Adler.

6
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
Wer ist das?

7
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Alpensee.

8
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
Es ist ein Jugendcamp
in den Bergen.

9
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
Ich, ähm...

10
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
Ich hatte diese Träume.

11
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Sieben Zahlen.

12
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Keine Vorwahl,
Dieser Anruf ist also lokal.

13
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Du bist hier in Colorado, oder?

14
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
Die Zahlen waren in Eis geschnitzt.

15
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Ja.

16
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
Ja!

17
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
Wer ist das?

18
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
Wer bist du?

19
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
-Hallo?
-(statisches Brummen am Telefon)

20
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
Hallo? Können Sie mich hören?

21
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
Hallo?

22
00:02:10,659 --> 00:02:12,296
-(hoher Ton am Telefon)
-(keucht)

23
00:02:16,561 --> 00:02:19,204
(Atemzittern)

24
00:02:32,785 --> 00:02:35,616
♪ ♪

25
00:02:58,239 --> 00:03:01,037
♪ ♪

26
00:03:26,531 --> 00:03:29,032
♪ ♪

27
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
STUDENTEN (skandieren):
<i>Kämpfe! Kämpfe!</i>

28
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
Kämpfe! Kämpfen!
Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen!

29
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen!

30
00:03:45,486 --> 00:03:47,721
(Schüler schreien)

31
00:03:48,854 --> 00:03:51,087
(Schüler stöhnen und lachen)

32
00:03:53,063 --> 00:03:54,098
(stöhnend)

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
STUDENT: Ich muss aufstehen, Mann.

34
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
GWEN: Finn!

35
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
Finn!

36
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
STUDENT: Du tust ihm weh!

37
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
Finney!

38
00:04:02,906 --> 00:04:04,866
SCHÜLER AM BODEN (keuchend):
Bitte hör auf. Bitte.

39
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
Bist du schon fertig?

40
00:04:08,041 --> 00:04:09,626
-(Schüler stöhnen)
-STUDENT VOR ORT: Ja.

41
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Halte dich verdammt noch mal von mir fern.

42
00:04:12,748 --> 00:04:14,550
-(Finn grunzt)
-(Schüler stöhnen)

43
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
Noch jemand?

44
00:04:20,390 --> 00:04:22,657
(Schüler murmeln leise)

45
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
GWEN: Hey.

46
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
Was zum Teufel war das?

47
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Neues Kind.

48
00:04:36,904 --> 00:04:38,290
Verprügelst du dich nur?
Jetzt neue Kinder?

49
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
Er hat damit angefangen.

50
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
Was war es dieses Mal?

51
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
Äh, das Übliche.

52
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
„Ich habe gehört, dass du der Knaller bist
Das hat einen Serienmörder verschwendet.

53
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
Du siehst nicht so hart aus.“

54
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
Das hat er nicht wirklich gesagt.

55
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Ja, das hat er tatsächlich.

56
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
Musstest du gehen?
so hart für ihn?

57
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
In so einer Situation,

58
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
Je mehr Blut, desto besser...
für die Menge.

59
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
Erweist sich als stärkerer Punkt.

60
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Das haben Sie deutlich gemacht
mehr als einmal,

61
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
also vielleicht...
und ich spucke hier nur aus...

62
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
vielleicht der Punkt
Du machst tatsächlich

63
00:05:07,798 --> 00:05:10,158
ist weniger „Fick mich nicht an“
und mehr: „Ich bin der Typ, den es zu schlagen gilt.“

64
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Hey, Gwen, Finn.

65
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Toller Kampf, Mann.

66
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Danke, Ernesto.

67
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
-Hallo, Ernie.
-ERNESTO: Also, äh, heute Abend,

68
00:05:17,881 --> 00:05:19,567
Äh, ich werde runtergehen
zum Bürgerzentrum

69
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
in der Schlange stehen
für Duran-Duran-Tickets.

70
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-Duran-Duran-Tickets?
-Das hat er gerade gesagt.

71
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Simon Le Bon ist so eine Wahl.

72
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
A-Gehst du, Gwen?

73
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
Ich wünsche.
Diese Tickets kosten eine Münze.

74
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
Mein Leckerbissen.
Ich wollte sowieso zwei kaufen.

75
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
Es wäre, wissen Sie, cool

76
00:05:35,528 --> 00:05:37,608
jemanden zu haben, mit dem man gehen kann
Wer ist... wer ist auch ein Fan?

77
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
-Wirklich?
-Wirklich.

78
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
Das wäre radikal.

79
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Betrachten Sie es als erledigt.

80
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
Alles klar, nun ja,
Ich muss zum Einkaufskurs.

81
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
Wir sehen uns.

82
00:05:47,309 --> 00:05:49,447
(Auto fährt ab)

83
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Du weißt, das ist ein Date.

84
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
-Nein, ist es nicht.
-Ja, das ist es.

85
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
Okay, was ist, wenn es ein Date ist?

86
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
Ich weiß nicht, ich...
Ich mag ihn einfach nicht.

87
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
Ich verstehe nicht warum.

88
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
Er ist wirklich nett.

89
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
Abgesehen davon,
Glaubst du nicht, Robin?

90
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
Ich möchte, dass du aufpasst
für seinen kleinen Bruder?

91
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
Aber das bedeutet nicht, dass man es zulassen muss
Er bumst meine kleine Schwester.

92
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
-Au.
-Sei nicht ekelhaft, Sperma-Mopper.

93
00:06:13,705 --> 00:06:15,770
<i>("Subways of Your Mind"
durch FEX-Wiedergabe)</i>

94
00:06:15,906 --> 00:06:17,259
ANSAGER:
Willkommen zurück bei<i>Night Flight.</i>

95
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Hier ist die deutsche Band FEX

96
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
mit ihrem neuen Hit,
„U-Bahnen deines Geistes.“

97
00:06:21,640 --> 00:06:23,745
♪ ♪

98
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Nacht, Sohn.

99
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Ich gehe ins Bett.

100
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Nacht.

101
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
Bleiben Sie nicht zu lange auf.

102
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Ja, sicher.

103
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ Ziehe die Konsequenz
des Lebens ♪

104
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ Da ist kein Platz ♪

105
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ Es gibt kein Morgen ♪

106
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ Es macht keinen Sinn,
Kommunikation ♪

107
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ Einchecken, Auschecken ♪

108
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ Aber die Sonne
wird niemals leuchten... ♪

109
00:07:04,216 --> 00:07:06,755
-(Tür knarrt)
-(Grillen zirpen)

110
00:07:11,994 --> 00:07:14,961
-(Windböen)
-(Hund bellt in der Ferne)

111
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
Wenn du versuchst, mich zu berühren,
Ich werde dein Gesicht kratzen.

112
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
THE GRABBER: Dieses Gesicht?

113
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Hey.

114
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
Immer noch nicht mein Ding.

115
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
Sag es Papa nicht.

116
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
Verpiss dich, Schlampe.

117
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
Ich bin kein Drogenfahnder.

118
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
Geht es dir gut?

119
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
Mir geht es gut.

120
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
Nein, ich-ich meine...

121
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
Ich möchte nicht darüber reden.

122
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
Es ist okay
dass du so fühlst.

123
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
Du weißt nicht, wie ich mich fühle.

124
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
Nein, aber...

125
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Ich weiß, wie auch immer du dich fühlst,
Es ist okay.

126
00:08:48,953 --> 00:08:51,259
(statisches Knistern)

127
00:08:51,394 --> 00:08:53,389
♪ ♪

128
00:09:11,678 --> 00:09:13,882
♪ ♪

129
00:09:19,885 --> 00:09:21,956
(statisches Knistern)

130
00:09:23,327 --> 00:09:25,520
♪ ♪

131
00:09:38,672 --> 00:09:40,711
♪ ♪

132
00:09:49,882 --> 00:09:51,121
(statisches Knistern)

133
00:09:51,256 --> 00:09:53,449
♪ ♪

134
00:10:13,278 --> 00:10:15,471
♪ ♪

135
00:10:19,451 --> 00:10:21,317
(Telefon klingelt laut)

136
00:10:21,452 --> 00:10:23,587
(Atemzittern)

137
00:10:23,723 --> 00:10:26,515
(Telefon klingelt weiter
in der Ferne)

138
00:10:36,095 --> 00:10:38,934
(Telefon klingelt weiter)

139
00:10:53,453 --> 00:10:56,116
(Telefon klingelt weiter)

140
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
(Das Klingeln geht in der Ferne weiter)

141
00:11:11,438 --> 00:11:13,672
(Telefon klingelt weiter)

142
00:11:17,404 --> 00:11:20,470
(Das Klingeln geht leise weiter
in der Ferne)

143
00:11:24,751 --> 00:11:26,311
FINN (gedämpft):
Hey, was machst du?

144
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Hey.

145
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Hallo, Gwen.

146
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
(eindeutig):
Gwen, wach auf. Was bist du...

147
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
Warum ist dir so kalt?

148
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Finn?

149
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
Es ist okay.

150
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Du warst wieder schlafwandelnd.

151
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Jesus. Deine Haut ist wie Eis.

152
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
Ich hatte einen schlechten Traum.

153
00:11:55,940 --> 00:11:57,682
(seufzt)

154
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
Es ist okay.
Geh einfach wieder ins Bett.

155
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
Ich sagte, ich hätte schlecht geträumt.

156
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
Ich habe dich gehört.
Geh einfach wieder ins Bett.

157
00:12:06,525 --> 00:12:08,760
(Schulglocke läutet)

158
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Hey, Hexe.

159
00:12:19,166 --> 00:12:21,102
(Schüler plaudern leise)

160
00:12:22,066 --> 00:12:24,435
(Lachen)

161
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Hallo, Gwen.

162
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Hey, Ernie.

163
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
ERNESTO: Schau es dir an.

164
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
GWEN: Oh, Wahl.

165
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
Ich kann es nicht glauben.

166
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Also, äh, du stehst darauf
viel davon...

167
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
Das Woo-Woo-Zeug, oder?

168
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
Was? Du meinst Geister?

169
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
Spirituosen?
Einblicke in die Welt dahinter?

170
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
-Ja.
-Okay, dann.

171
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Ja, ich glaube daran
all das Woo-Woo-Zeug.

172
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Cool.

173
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
Äh, ich-ich habe dich mitgebracht
etwas anderes.

174
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ernesto, ist das<i>lotería?</i>

175
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Ja.

176
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
Meine<i>abuela</i> verkauft sie
in ihrem Laden,

177
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
und ich fand sie cool.

178
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
Sie sind wie Tarot.

179
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
GWEN: Die sind wunderschön.

180
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
Ich meine, Sie können sie verwenden
wie Tarot.

181
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
Wenn Sie die Sicht haben,
Sie können dir Dinge zeigen.

182
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
Und das hast du doch, oder?

183
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
Was haben Sie?

184
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
Oh, ich meine, du hast...
Du hast Träume und so,

185
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
und sie...
Sie zeigen dir Dinge?

186
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
Wo hast du das gehört?

187
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
Meine Eltern.

188
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
Zurück, wissen Sie,
Sie sagten, dass die Polizei gekommen sei

189
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
ein anonymer Anruf, bei dem...

190
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
wo, ähm, Robins Leiche war.

191
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
Aber sie sagen, dass du es warst.

192
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
Dass du es geträumt hast.

193
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
Oder-oder so.

194
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
Darüber rede ich nicht gern.

195
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Mhm, warum nicht?

196
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
Weil es seltsam ist.

197
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
Ich bin komisch.

198
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Vielleicht mag ich seltsam.

199
00:14:12,277 --> 00:14:14,446
(Eintrittsglocke läutet)

200
00:14:17,522 --> 00:14:20,221
(Telefon klingelt)

201
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen.

202
00:14:41,371 --> 00:14:43,039
(statisches Knistern)

203
00:14:43,174 --> 00:14:45,807
♪ ♪

204
00:14:56,924 --> 00:14:59,062
♪ ♪

205
00:15:01,325 --> 00:15:03,561
(statisches Knistern)

206
00:15:06,505 --> 00:15:08,698
♪ ♪

207
00:15:19,210 --> 00:15:21,249
♪ ♪

208
00:15:35,930 --> 00:15:38,134
♪ ♪

209
00:15:52,947 --> 00:15:55,151
♪ ♪

210
00:16:08,261 --> 00:16:09,194
(Telefon klingelt laut)

211
00:16:09,329 --> 00:16:11,299
(Telefon klingelt in der Ferne)

212
00:16:16,971 --> 00:16:18,603
(Klingeln hört auf)

213
00:16:23,307 --> 00:16:25,511
♪ ♪

214
00:16:40,324 --> 00:16:42,528
♪ ♪

215
00:16:58,477 --> 00:17:00,513
(Telefon klingelt in der Ferne)

216
00:17:09,554 --> 00:17:11,689
(Telefon klingelt weiter)

217
00:17:20,433 --> 00:17:22,799
(Telefon klingelt weiter)

218
00:17:25,745 --> 00:17:28,244
(Klingeln wird lauter)

219
00:17:37,549 --> 00:17:40,289
(Telefon klingelt weiter)

220
00:17:50,834 --> 00:17:52,565
(Klingeln hört auf)

221
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
Hallo?

222
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
HOPE (am Telefon): Hallo?

223
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
Wer ist das?

224
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
Hoffnung. Hoffe Adler.

225
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
-Wer ist das?
-(Atemzittern)

226
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
Mein Name ist Gwen.

227
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
Von wo aus rufen Sie an?

228
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Alpensee.

229
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
Es ist ein Jugendcamp
in den Bergen.

230
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?

231
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Ich, ähm... ich hatte diese Träume.

232
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Sieben Zahlen.

233
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
Keine Vorwahl,
Dieser Anruf ist also lokal.

234
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Du bist hier in Colorado, oder?

235
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Ja.

236
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
Die Zahlen waren in Eis geschnitzt.

237
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Von Jungs.

238
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Unterwasser.

239
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Ja. Ja!

240
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
Ich hatte die gleichen Träume,
aber die Jungen haben Buchstaben geschnitzt.

241
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
Wer ist das?

242
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
Wer bist du?

243
00:18:51,397 --> 00:18:53,208
-Mein Name ist Gwen.
-(statisches Knistern im Telefon)

244
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
Hallo?

245
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
Ich sagte, mein Name sei Gwen.

246
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
(Auflösung unter statischer Aufladung):
Hallo? Können Sie mich hören?

247
00:18:59,301 --> 00:19:00,761
(statisches Brummen am Telefon)

248
00:19:00,896 --> 00:19:02,998
(Linienklicks, statische Stopps)

249
00:19:07,945 --> 00:19:10,148
(keuchende Atemzüge)

250
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
Du solltest nicht hier sein.

251
00:19:14,952 --> 00:19:16,979
(Tür klappert)

252
00:19:20,454 --> 00:19:22,820
(Tür klappert, öffnet sich knarrend)

253
00:19:25,726 --> 00:19:28,595
(Schritte langsam
Treppenabstieg)

254
00:19:35,466 --> 00:19:37,265
(Telefon klingelt)

255
00:19:37,401 --> 00:19:39,705
-(Schritte gehen weiter)
-(Gwens Atem zittert)

256
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
-(Schritte nähern sich)
-FINN: Hey.

257
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Hallo, Gwen.

258
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Gwen.

259
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
Bin ich wirklich hier?

260
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
Dir geht es gut.

261
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Du warst wieder schlafwandelnd.
Du bist im Schlaf hierher gekommen.

262
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
Ich habe dich gehen hören,
und ich bin dir gefolgt.

263
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
Ich komme mir vor, als wäre ich verrückt.
Was zum Teufel?

264
00:20:06,570 --> 00:20:08,381
-Hey, hey. Schau mich an. Hey, hey.
-Was zum Teufel?!

265
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
Dir geht es gut,
Dir geht es gut, dir geht es gut.

266
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
Ich-ich war am Telefon.

267
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
Finn.

268
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Ich habe mit Mama gesprochen.

269
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
Es war einfach ein Traum.

270
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
N-Nein, es war...

271
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
ein Traum, ja, aber sie war es.

272
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Sie hat mich angerufen.

273
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
Aus einem Jugendlager.

274
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
Ein Jugendcamp?

275
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
Sie hat sich an mich gewandt
von dort aus einem Grund.

276
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Aufleuchten.
Wir holen dich hier raus.

277
00:21:07,931 --> 00:21:09,564
(spuckt)

278
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
-Was ist das?
-Camp Alpensee.

279
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
Das Lager, aus dem Mama anrief.

280
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Wir müssen dorthin.

281
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Gwen, hör auf damit.

282
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
Es war einfach ein Traum.

283
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
Über einen echten Ort.

284
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Ein Ort, den ich gefunden habe.
Deshalb hatte ich den Traum.

285
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
-(seufzt)
-Es ist ein christliches Jugendlager

286
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
oben in der Nähe von Silverthorne.

287
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
Was ist das?

288
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
Sie akzeptieren
Anträge für CITs

289
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
für das Wintercamp der Mittelschule.

290
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
Was ist ein CIT?

291
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Berater in der Ausbildung.

292
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
Nein... (stottert)

293
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
Ich werde kein Berater sein
für Mittelstufenschüler

294
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
in einem seltsamen Jesus-Camp
von dem du geträumt hast.

295
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
Nein, das wirst du
ein Berater in Ausbildung.

296
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
-Nein, bin ich nicht.
-Aufleuchten.

297
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Papa hat dich gejagt
einen Job bekommen,

298
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
und das ist ein Job, der sich lohnt.

299
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
-Und wir können herausfinden, was Mama...
-Ich sagte nein.

300
00:22:01,482 --> 00:22:03,415
(Schritte nähern sich)

301
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
Was ist hier los?

302
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Äh, Gwen möchte, dass wir Jobs bekommen
in einem christlichen Winterlager.

303
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
Nicht Camp Alpine.

304
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
-Hmm.
-(in der Broschüre blättern)

305
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Deine Mutter hat dort gearbeitet.

306
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
Wann?

307
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
Äh, das war es
lange bevor ich sie traf.

308
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
Es wurde 1958 geschlossen.

309
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
Wie haben Sie von diesem Ort erfahren?

310
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Äh, ähm, ich-ich hatte...

311
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Einige Kinder in der Schule.

312
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
Sagte, es sei ein guter Weg
um, äh, etwas Geld zu verdienen.

313
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
Christliches Lager.

314
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
Ihr wisst, dass ich nicht...

315
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
so ähnlich wie irgendetwas davon
Religionszeug, weißt du?

316
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
Es ist nur ein Job, Dad.

317
00:22:54,565 --> 00:22:56,407
(stöhnt)

318
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Mama hat dort gearbeitet.

319
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
Ich bin nicht verrückt.

320
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Ich habe nie gesagt, dass du verrückt bist.

321
00:23:08,886 --> 00:23:10,726
TERRENCE: Lass mich nicht hören
Du hast das Ding genommen

322
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
schneller als 55.

323
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
ERNESTO: J-Ja, Sir.

324
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
Ich möchte meine Tochter zurückhaben
unversehrt.

325
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
-Verstehst du?
-Ja, Sir.

326
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
Sagen Sie noch etwas?

327
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Ja, Herr.

328
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
Äh, äh, ich-ich meine...

329
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
Mir gefällt der Weg nicht
er sieht sie an.

330
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Ja. Ich auch nicht.

331
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
Verdammt. Warten.

332
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
„Warte“, was?

333
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
Gut.

334
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
Geh und kümmere dich um deine Schwester.

335
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Tu mir einen Gefallen, während ich weg bin.

336
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Ja, alles, mein Sohn.

337
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
(seufzt) Betrink dich nicht.

338
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Hey, komm schon.

339
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
Wann wirst du glauben?
Ich bin mit all dem fertig?

340
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
In zwei Wochen,
Ich bekomme meinen Drei-Jahres-Chip.

341
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Ich werde es haben, wenn du zurückkommst.

342
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
(seufzt) Wir sehen uns in ein paar Wochen.

343
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
(kichert): Okay. Großartig.

344
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Endlich etwas Ruhe finden
um diesen Ort herum.

345
00:24:19,789 --> 00:24:22,221
-(kurzes Lachen)
-(Tür öffnet und schließt)

346
00:24:22,356 --> 00:24:25,463
(„Ein weiterer Ziegelstein in der Mauer,
Teil 1" von Pink Floyd)

347
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ Ein Schnappschuss
im Familienalbum ♪

348
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ Papa, was sonst
Bist du für mich gegangen? ♪

349
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ Papa, was hast du hinterlassen
hinter mir? ♪

350
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ Alles in allem war es so
nur ein Ziegelstein in der Wand ♪

351
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ Alles in allem war es so
Alles nur Ziegelsteine in der Wand. ♪

352
00:25:15,377 --> 00:25:17,581
♪ ♪

353
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
Ich kann die Straße nicht sehen.

354
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
Das ist nicht sicher.

355
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
Wir könnten von einer Klippe herunterfahren
und es nicht einmal sehen.

356
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Stoppen Sie das Auto.

357
00:25:55,483 --> 00:25:56,515
(Finn seufzt)

358
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
Was machst du?

359
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
Ich werde rennen
vor dem Auto

360
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
damit ich die Straße sehen kann.

361
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Folge mir einfach.

362
00:26:03,558 --> 00:26:05,853
(Wind heult)

363
00:26:05,988 --> 00:26:08,599
♪ ♪

364
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
Folge mir!

365
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
Mando!

366
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
Ich habe Ihre verirrten CITs gefunden.

367
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
MANDO:
Etwa 20 Meter geradeaus.

368
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Parken Sie überall.

369
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
Danke schön.

370
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
Du musst die Blakes sein.

371
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
FINN: Ja, woher wusstest du das?

372
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
MANDO: Oh, sie haben die I-6 gesperrt
in Silverthorne.

373
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
Ihr seid die Einzigen
der den Anruf nicht rechtzeitig erhalten hat.

374
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Ich bin Armando.

375
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
Oder einfach Mando, wenn Sie möchten.

376
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Aufleuchten. Komm mit mir.
Bringen wir Sie rein.

377
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
FINN: Was ist mit all den Kindern?

378
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
Sollen sie das nicht tun?
morgen ankommen?

379
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
MANDO: Das Camp ist abgesagt.

380
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
Sie werden die Straßen nicht pflügen
bis der Sturm vorüber ist.

381
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
GWEN:
Wie viele Leute haben es hierher geschafft?

382
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
MANDO: Nur ihr drei.

383
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
Support-Mitarbeiter haben nur
Ich bin seit einer Woche hier,

384
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
aber ansonsten bist du es.

385
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
Es tut mir leid, das sagen zu müssen,
aber im Moment steckst du hier fest.

386
00:27:34,285 --> 00:27:36,379
♪ ♪

387
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
MUSTANG: Komm schon, Gwen.

388
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
Du bist bei mir.

389
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
Das ist es.
Nehmen Sie sich eine beliebige Koje.

390
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
Heizungen sind an,
Also gib ihnen einfach ein paar Minuten.

391
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Es wird im Handumdrehen warm sein,
Alles klar?

392
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Habt eine gute Nacht, Kinder.
Süsse Träume.

393
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
GWEN:
<i>Ich darf hier alleine schlafen?</i>

394
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
Ich fürchte schon.

395
00:28:05,541 --> 00:28:06,633
Landesrecht erfordert
separates Gehäuse

396
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
für männliche und weibliche Minderjährige.

397
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
Ich würde hier bei dir bleiben,

398
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
aber ich bin kein registrierter
Berater, also geht das nicht.

399
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
Aber meine Hütte ist gleich da drüben,
wenn du etwas brauchst.

400
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Nacht.

401
00:28:21,630 --> 00:28:23,833
(Wind heult)

402
00:28:44,015 --> 00:28:46,251
(leichteres Klicken)

403
00:29:00,835 --> 00:29:02,938
(Der Wind heult weiter)

404
00:29:17,488 --> 00:29:18,947
(statisches Knistern)

405
00:29:19,082 --> 00:29:21,825
♪ ♪

406
00:29:36,869 --> 00:29:38,974
♪ ♪

407
00:29:53,622 --> 00:29:55,749
♪ ♪

408
00:30:04,027 --> 00:30:06,094
(keucht)

409
00:30:06,230 --> 00:30:08,333
(Der Wind heult weiter)

410
00:30:14,270 --> 00:30:17,639
(statisches Knistern)

411
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
(Telefon klingelt)

412
00:30:32,397 --> 00:30:34,590
(Klingeln hört auf)

413
00:30:36,929 --> 00:30:39,331
(Schaben)

414
00:30:47,337 --> 00:30:50,012
(Schaben geht weiter)

415
00:30:50,976 --> 00:30:53,180
(Telefon klingelt)

416
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen.

417
00:31:16,707 --> 00:31:18,374
(schwer atmend)

418
00:31:18,509 --> 00:31:21,010
(Telefon klingelt)

419
00:31:24,308 --> 00:31:26,543
(längeres Klingeln)

420
00:31:34,793 --> 00:31:36,894
(längeres Klingeln geht weiter)

421
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
Wer ist das?

422
00:31:41,700 --> 00:31:43,967
(statisches Brummen am Telefon)

423
00:31:45,228 --> 00:31:47,366
♪ ♪

424
00:31:59,341 --> 00:32:02,216
(Schaben)

425
00:32:25,444 --> 00:32:28,077
♪ ♪

426
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
Hallo?

427
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
Ist jemand da?

428
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
DER GRABBER (am Telefon):
Hallo, Finney.

429
00:32:37,918 --> 00:32:39,957
(grunzend)

430
00:32:42,927 --> 00:32:45,693
-(Telefon klingelt)
-(schreiend)

431
00:32:45,829 --> 00:32:48,097
(schwer atmend)

432
00:32:52,596 --> 00:32:54,928
-(brutzelnd)
-(erschrockener Schrei)

433
00:32:57,740 --> 00:32:59,002
(Telefon klingelt)

434
00:32:59,137 --> 00:33:00,142
(Klingeln hört auf)

435
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
DER GRIFFER:
Die Hölle besteht nicht aus Flammen, Finney.

436
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
Es ist Eis.

437
00:33:18,587 --> 00:33:20,294
(schwer atmend)

438
00:33:23,492 --> 00:33:25,365
(Gwen wimmert)

439
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
DER GRIFFER:
Nichts brennt so sehr wie die Kälte.

440
00:33:37,340 --> 00:33:39,775
(keucht schwach)

441
00:33:42,983 --> 00:33:45,187
(schreiend)

442
00:33:46,558 --> 00:33:48,553
(keucht schwach)

443
00:33:49,154 --> 00:33:50,925
(Gwen schreit)

444
00:33:51,060 --> 00:33:52,693
(Gwen schreit in der Ferne)

445
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Gwen. Gwen!

446
00:33:54,832 --> 00:33:56,390
(schreit weiter)

447
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
Gwen, Gwen, Gwen!

448
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
Hey, Gwen, Gwen, sieh mich an!

449
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
Hey, hey, schau mich an!
Aufwachen! Aufwachen!

450
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
-(schluchzend)
-Hey, hey.

451
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
Was passiert mit mir?

452
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
Oh Gott, ich komme mir verrückt vor.

453
00:34:09,475 --> 00:34:10,715
Du hast geträumt. Dir geht es gut.

454
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
-Du bist okay.
-Ich fühle mich verrückt.

455
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
Dir geht es gut. Dir geht es gut.

456
00:34:14,181 --> 00:34:16,581
(schluchzt weiter)

457
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
Dir geht es gut. Dir geht es gut.

458
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
Dir geht es gut.

459
00:34:25,323 --> 00:34:27,427
(Wind heult)

460
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Gwen.

461
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
Ich hatte einen schlechten Traum.

462
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
Okay. Y-Dir... geht es dir gut?

463
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Hier, äh... leg dich hin.

464
00:35:19,608 --> 00:35:21,745
(Wind heult)

465
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Jesus...

466
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
Bitte lass es mich nicht haben
heute Abend wieder ein Traum.

467
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
Bitte.

468
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Hey.

469
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
Geht es dir gut?

470
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Ja.

471
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
Habe ich dich geweckt?

472
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
Nein.

473
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
War das echt?

474
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
Was?

475
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
Du sprichst mit Jesus
einfach so?

476
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Ja.

477
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
Findest du es seltsam?

478
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
Äh, nein. Nein, nicht – überhaupt nicht.

479
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
Ich denke, es ist heiß.

480
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
Du denkst, es ist heiß
dass ich mit Jesus rede?

481
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Ja. Ich meine, vielleicht sogar
Sei heißer, wenn du ihn anrufst

482
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
(Spanische Aussprache): Jesús.

483
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Weißt du, meine Mutter ist es
Katholisch wie die Hölle.

484
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
Sie würde es lieben, wenn ich mit ihr ausgehe
jemand, der betet.

485
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
Wir gehen miteinander aus?

486
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Äh, ähm, ich meine, ich war...
Das habe ich gerade gesagt...

487
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
Ich bin ein gutes christliches Mädchen?

488
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Sicher.

489
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
Warum nicht?

490
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
Meine Mutter war auch Christin.

491
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Papa wollte nicht, dass wir erzogen werden
in der Kirche, aber...

492
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
Ich habe viele Fragen gestellt.

493
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
Und als er nicht da war,
sie antwortete.

494
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
Wusste sie es?
über deine Traumsache?

495
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
Ich habe es von ihr.

496
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
Es machte sie verrückt.

497
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
Ich habe die gleiche Angst
wird mir passieren.

498
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
Das wird es nicht.

499
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Dafür bist du zu stark.

500
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
Glaubst du nicht, dass ich ein Freak bin?

501
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
Was ist falsch daran, ein Freak zu sein?

502
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Ich bin ein Freak wie meine Mutter.

503
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
Warst du ihr nahe?

504
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Ja.

505
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Ich denke jeden Tag an sie.

506
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
Ich kann immer noch ihr Gesicht sehen
so klar.

507
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Sie war wunderschön.

508
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
Ich denke... du bist wunderschön.

509
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
FINN: Was ist mit mir?
Findest du mich schön?

510
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Finn, du verrottender Scheißfleck.

511
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
Hast du zugehört?
die ganze Zeit?

512
00:38:18,455 --> 00:38:19,755
(seufzt)

513
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Nun, ich bin immer noch hier,

514
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
also ist es nicht so
Ich hatte jede Wahl.

515
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
ERNESTO:
Ich dachte, er würde schlafen.

516
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Ich habe dir gesagt, Duran Duran ist ein Date.

517
00:38:37,983 --> 00:38:40,207
(Der Wind heult weiter)

518
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
Ernesto, ich muss reden
Gwen allein.

519
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
Wenn es um letzte Nacht geht,
er weiß es.

520
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
Weißt du was?

521
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
Warum glauben Sie, dass er hier ist?

522
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Er kam, um uns bei der Untersuchung zu helfen.

523
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Warte, du hast es ihm gesagt
über deine Träume?

524
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Hmm. Ja, Finn,
Ich weiß von ihren Träumen.

525
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
Und über die Anrufe
das du bekommst.

526
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-Gwen.
-Wir können ihm vertrauen.

527
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
Okay, aber das war es nicht
Es liegt an Ihnen, es zu erzählen.

528
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
Okay, ich habe es niemandem erzählt.

529
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
Weil du es nicht hast
irgendwelche Freunde.

530
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Ich... ich habe Freunde.

531
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Nennen Sie einen.

532
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
Eines, das du nach Hause gebracht hast
abhängen.

533
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
Eines haben Sie sogar erwähnt
überhaupt in einem Gespräch.

534
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Gwen, es war nicht deine Sache, es zu sagen.

535
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
Ich muss es jemandem sagen, Finn.

536
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
Du willst es nie hören
über meine Träume.

537
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
-Das stimmt nicht.
-Sehen Sie das?

538
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
Das ist letzte Nacht passiert
in meinem Traum.

539
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
Eines der Kinder hat mich gepackt.

540
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
In... in deinem Traum?

541
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
-Gwen, das ist schlimm.
-MANDO: Morgen, Camper!

542
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Ein weiterer herrlicher, von Gott gegebener Tag
hier im Camp Alpine Lake.

543
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Frühstück in der Kantine.

544
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
Kommen Sie und holen Sie sich etwas!

545
00:40:08,699 --> 00:40:12,739
(spricht Spanisch)

546
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
Nachrichtenberichten zufolge ist dies der Fall
der schlimmste Schneesturm seit 1946.

547
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Denver ist geschlossen.

548
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
Das beste Szenario ist
zwei Tage, vielleicht drei.

549
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
-Es könnte länger sein.
-(Schritte nähern sich)

550
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Du hast meine Nichte Mustang kennengelernt.

551
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
Sie arbeitet im Stall
und in der Küche mit mir.

552
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
Mustang? Gefällt dir das Auto?

553
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Wie das Pferd.

554
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
Äh, wie viele andere Leute
sind hier?

555
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Nur Kenneth und Barbara,
die die Büros leiten.

556
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
Rest des Support-Personals
stieg aus

557
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
bevor sie die Straßen sperrten.

558
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Wie haben denn alle geschlafen?

559
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
-ERNESTO: Gut.
-FINN: Gut.

560
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
Mir ist aufgefallen, dass du geschlafen hast
mit den Jungs.

561
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Ich kann meine Camp-Lizenz verlieren
dafür. Mach es nicht noch einmal.

562
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
Nun zur 64.000-Dollar-Frage:

563
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
Warum seid ihr hier?

564
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
Camp-CITs sein.

565
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
(lacht) Nein, ich...

566
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
(klickt mit der Zunge)
Das verstehe ich. (stottert)

567
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
Ich meine, keiner von euch
jemals als Camper hier gewesen,

568
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
und keine von euch hat Kirchen aufgeführt
zu Ihren Bewerbungen,

569
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
Das bedeutet also, dass Sie es nicht verstanden haben
einer unserer Flyer.

570
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
Also, warum bist du hier?

571
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
Hä? (spricht Spanisch)

572
00:41:43,265 --> 00:41:45,326
(spricht Spanisch)

573
00:41:46,367 --> 00:41:47,669
(lacht)

574
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Unsere Mutter war hier.

575
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Oh. Camper oder Berater?

576
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Berater.
Ihr Name war Hope Adler.

577
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"War"?

578
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Sie ist vor sieben Jahren gestorben.

579
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
Mm. Es tut mir Leid.

580
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
Erinnerst du dich an sie?

581
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Hier kommen viele Kinder durch.

582
00:42:09,357 --> 00:42:10,918
(murmelt)

583
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
Kennen Sie ihren Lagernamen?

584
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Support-Mitarbeiter und Berater,
Sie bekommen Lagernamen.

585
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
Für die Camper ist es einfacher
um sich daran zu erinnern, wer wer ist.

586
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Sternenlicht.

587
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
Ihr seid Starlights Kinder?

588
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
Du erinnerst dich an sie.

589
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Sehr gut.

590
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
Sh-She war ein wahres Licht,
das hier.

591
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Ähm, es tut mir leid, dass du sie verloren hast.

592
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
Darf ich fragen, wie sie gestorben ist?

593
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Sie hat sich umgebracht.

594
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
(seufzt) Es-ich... es tut mir so leid.

595
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Schau, ich...

596
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
Ich-ich bin einfach nur froh
Ihr habt uns gefunden.

597
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
Nachdem Sie gegessen haben,
Ihr solltet eure Familien anrufen

598
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
und lass sie wissen, dass es dir gut geht.

599
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
Es gibt ein Telefon
in den Lagerbüros.

600
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Warte, was ist mit
das äußere Münztelefon?

601
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
(spottet)
Das Ding ist toter als Disco.

602
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
Hat seit über einem Jahrzehnt nicht mehr funktioniert.

603
00:43:31,276 --> 00:43:34,433
(Tür öffnet und schließt)

604
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Das tote Münztelefon klingelte
letzte Nacht.

605
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
Hast du darauf geantwortet?

606
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Ja.

607
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es war.

608
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
Ihn?

609
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
Wie „ihm“ ihn?

610
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
Oh mein Gott.

611
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
Was hat er gesagt?

612
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
-(Telefon klingelt in der Ferne)
-(stotternd): Was wollte er?

613
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
-Was?
-GWEN: Es klingelt schon wieder?

614
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
FINN: Geh und ruf Papa an.
Ich treffe dich, wenn ich fertig bin.

615
00:44:00,965 --> 00:44:03,464
(Klingelt weiter)

616
00:44:07,401 --> 00:44:08,937
(statisches Brummen am Telefon)

617
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
Hast du etwas zu sagen?

618
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Dann sag es.

619
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
JUNGE (am Telefon, statisch):
Es ist kalt hier.

620
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
Wer ist das?

621
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
Ich erinnere mich nicht.

622
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
Was ist mit dir passiert?

623
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
JUNGE 2: Wir wissen es nicht.

624
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
Du erinnerst dich an nichts?

625
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
JUNGE 1: Wir sind zu dritt.

626
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
Okay. Wo bist du?

627
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
JUNGE 1: Es ist kalt hier.

628
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
Wo ist es kalt?

629
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
JUNGE 3: Und hier ist es dunkel.

630
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Sag mir, wo du bist.

631
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
JUNGE 3: Wir wissen es nicht.

632
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
Mein Name ist Finn.

633
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
JUNGE 2: Hilf uns, Finn.

634
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
Du musst es versuchen
sich an etwas erinnern.

635
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
Wie bist du gestorben?

636
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
JUNGE 2: Wir erinnern uns nicht.

637
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
Wir haben Angst, Finn.

638
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
Ich verstehe.

639
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
-Okay, was willst du...
-Wir sollten nicht hier sein.

640
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
Wie meinst du das?

641
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
JUNGE 2:
Hier gehören wir nicht hin.

642
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Wir sollten nicht hier sein.

643
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
Dir ist etwas Schlimmes passiert?

644
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Helfen Sie uns. Bitte helfen Sie uns.

645
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
FINN: Sag es mir.

646
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Sagen Sie mir, wie ich helfen kann.

647
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
JUNGE 1:
Finde uns, Finn. Bitte, Finn.

648
00:45:27,959 --> 00:45:29,576
-Helfen Sie uns! Bitte kommen Sie zu uns!
-Kommen Sie und finden Sie uns!

649
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
Sie müssen uns finden!

650
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
-Wir wollen nicht hier sein!
-(Jungs schreien alle gleichzeitig)

651
00:45:34,364 --> 00:45:36,392
(das Schreien hört auf)

652
00:45:39,501 --> 00:45:41,595
♪ ♪

653
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
(im Fernsehen):
♪ Zeit zur Seite zu legen... ♪

654
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
TERRENCE (lacht): Ja,
Auch hier hat es eingeschneit.

655
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Haltet euch einfach fest.

656
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Ich bin sicher, sie werden dich haben
im Handumdrehen da raus.

657
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Ich liebe dich, Junge.

658
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
Tschüss.

659
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
(im Fernsehen):
♪ Gehen Sie zu Busch Beer ♪

660
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ Auf in die Berge. ♪

661
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
REPORTER (im Fernsehen):
Willkommen zurück bei KMGH News.

662
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
Der Schneesturm brachte
das gesamte Areal lahmgelegt

663
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
wie starke Winde und Verwehungen
machte alle Straßen unpassierbar.

664
00:46:17,932 --> 00:46:19,890
-(Telefonwahl mit Wählscheibe)
-So sehr, dass die Polizei

665
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
In mehreren Städten wurden Ausgangssperren verhängt

666
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
gegen die Fahrzeuge
unterwegs sein.

667
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
Und die Einschränkungen bleiben bestehen

668
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
an diejenigen, die verletzen
die Bestellung...

669
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Ja, Jake, hey.

670
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Hören Sie, ich muss anrufen
diesen Gefallen.

671
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
Verfügt über die Firmenflotte
Sind Sie mit dem Pflügen des Grundstücks fertig?

672
00:46:38,090 --> 00:46:41,094
(Ernesto spricht Spanisch)

673
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
GWEN: Entschuldigung.

674
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
Haben Sie Literatur?
zur Geschichte des Alpensees?

675
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
Äh, wir haben eine Broschüre.

676
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
Verdammt. Nichts ausführlicheres?

677
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
Nein, es gibt keine Veröffentlichung
Geschichte des Camp Alpine Lake.

678
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Wir sind ein Jugendlager,
keine historische Gesellschaft.

679
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Barbara, das sind Gäste.

680
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
BARBARA: Nein, Kenneth,

681
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
das ist die junge Dame
wer hat entschieden

682
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
sich in die Jungenhütte schleichen
letzte Nacht.

683
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
Also, was genau
Können wir dir helfen, Süße?

684
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Schauen Sie, wir wollen es nur wissen
über einige Kinder

685
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
das mag gewesen sein
hier in der Vergangenheit getötet.

686
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
Du brauchst es nicht zu hören
irgendetwas darüber.

687
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
Wir nicht?

688
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
Das tust du nicht.

689
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
Philipper 4:8 sagt es uns

690
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
über Dinge nachdenken
das ist schön.

691
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
Philipper 4:8 sagt es auch
über Dinge nachdenken

692
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
die wahr, gerecht und ehrlich sind,
richtig, Barb?

693
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
Barbara.

694
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
(stammelt):
Wir kennen die Einzelheiten nicht.

695
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
Dies ist keine Spuktour
oder Geisterlager.

696
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
Das ist
eine christliche Organisation.

697
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
Wir diskutieren nicht
Solche Dinge gibt es hier.

698
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
Aber irgendwie beschissener Scheiß
ist hier doch passiert, oder?

699
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
Hattest du schon immer
So ein dreckiges, vulgäres Maul?

700
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
Warst du schon immer
So eine scheinheilige Fotze?

701
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Hey, hey, denke ich
Ihr zwei solltet jetzt gehen.

702
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
Lass uns gehen.

703
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Ich werde für dich beten.

704
00:48:25,162 --> 00:48:27,629
(Eule schreit)

705
00:48:34,668 --> 00:48:36,770
(Telefon klingelt in der Ferne)

706
00:48:38,747 --> 00:48:41,115
(statisches Knistern)

707
00:48:42,014 --> 00:48:43,777
(atmet scharf ein)

708
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
Hallo?

709
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
JUNGE 1 (am Telefon): Wer ist das?

710
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
Hoffnung.

711
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Äh, Hope Adler.

712
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
Wer ist das?

713
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
Ich kann dich nicht sehen.

714
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
Wo bist du?

715
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Alpensee.

716
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
Es ist ein Jugendcamp
in den Bergen.

717
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Es ist so dunkel.

718
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Wie hast du mich gefunden?

719
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
Ich hatte diese Träume.

720
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Sieben Zahlen.

721
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Keine Vorwahl,
Dieser Anruf ist also lokal.

722
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Du bist hier in Colorado, oder?

723
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
Wo waren die Zahlen?

724
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
Die Zahlen waren in Eis geschnitzt.

725
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
Das Eis eines Sees?

726
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Ja. Ja!

727
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
JUNGE 1: Es ist so schwer
sich hier an Dinge zu erinnern.

728
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Es ist so kalt und dunkel.

729
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
HOPE: Wer ist das?

730
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
Wer bist du?

731
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
JUNGE 1: Wir erinnern uns nicht.

732
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
HOPE: Hallo?

733
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
Hallo? Können Sie mich hören?

734
00:49:45,079 --> 00:49:46,410
(statisches Brummen am Telefon)

735
00:49:46,545 --> 00:49:47,992
-(hoher Ton am Telefon)
-(yelps)

736
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
JUNGE 1:
Wir sollten nicht hier sein.

737
00:49:53,623 --> 00:49:56,454
♪ ♪

738
00:50:10,068 --> 00:50:12,173
♪ ♪

739
00:50:32,662 --> 00:50:34,756
♪ ♪

740
00:50:42,299 --> 00:50:45,140
(gedämpftes Hämmern)

741
00:50:47,711 --> 00:50:50,211
(lautes Knallen)

742
00:50:55,010 --> 00:50:57,845
-(Wind heult)
-(Tür schlägt weiter)

743
00:51:05,662 --> 00:51:07,855
(Telefon klingelt)

744
00:51:11,693 --> 00:51:13,828
(Das Klingeln geht in der Ferne weiter)

745
00:51:16,034 --> 00:51:17,034
Ernesto!

746
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
Aufwachen!

747
00:51:19,401 --> 00:51:21,539
(Ton gedämpft)

748
00:51:22,470 --> 00:51:24,674
♪ ♪

749
00:51:46,560 --> 00:51:49,028
(Telefon klingelt)

750
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
ERNESTO: Das tust du nicht
Ich muss es beantworten, Mann.

751
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
FINN: Ja, das tue ich.

752
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
Sie haben einen Job:
kümmere mich um meine Schwester.

753
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
Ich verspreche es.

754
00:52:03,415 --> 00:52:05,620
(Telefon klingelt weiter)

755
00:52:05,755 --> 00:52:07,849
♪ ♪

756
00:52:29,911 --> 00:52:32,473
♪ ♪

757
00:52:32,609 --> 00:52:34,110
(Telefon klingelt weiter)

758
00:52:34,245 --> 00:52:36,448
(Klingeln hört auf)

759
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
DER GRABBER (am Telefon):
Hallo, Finney.

760
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
Was willst du?

761
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
Es hat lange gedauert,
aber jetzt erinnere ich mich.

762
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
Du bist tot.

763
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
Oh, Finney.

764
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Gerade Sie wissen es

765
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
dass „tot“ nur ein Wort ist.

766
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Sag mir, warum du hier bist.

767
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
Warum denkst du, dass ich hier bin?

768
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
Weil du wusstest, dass wir in der Falle sitzen würden.

769
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
ERNESTO: Gwen?

770
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
Gwen! Gwen!

771
00:53:22,091 --> 00:53:24,728
-(Wind heult)
-(Tür knarrt, knallt zu)

772
00:53:37,814 --> 00:53:40,007
♪ ♪

773
00:53:59,561 --> 00:54:01,765
♪ ♪

774
00:54:19,218 --> 00:54:21,422
♪ ♪

775
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
DER GRABBER: Hast du gedacht?
Dass unsere Geschichte vorbei war, Finney?

776
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
Hast du wirklich geglaubt?
Du könntest tun, was du mir angetan hast

777
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
und das wäre das Ende?

778
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
Ich habe keine Angst vor dir.

779
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
Und warum sollten Sie es sein?

780
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Du hast mich getötet.

781
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
-Du hast gewonnen.
-(Finn atmet schwer)

782
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Sag mir, was du willst.

783
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
Was ich immer habe
wollte mit dir.

784
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
Was?

785
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
Du willst mir Angst machen?

786
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Du weißt es genauso gut wie ich

787
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
Diese Angst ist nur das Aufwärmen.

788
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
Gwen!

789
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-Gwen!
-Hey!

790
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
-(Ernesto keucht)
-Hey! Was machst du?

791
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
Es ist 3:00 Uhr morgens.

792
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
G-Gwen ist nicht in ihrem Wohnheim.

793
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
Ich weiß nicht, wo sie ist.

794
00:55:18,442 --> 00:55:20,646
♪ ♪

795
00:55:41,268 --> 00:55:43,471
(Flammen knistern)

796
00:55:45,338 --> 00:55:46,732
(lautes Klappern)

797
00:55:46,868 --> 00:55:49,070
(klappern in der Ferne)

798
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
DER GRIFFER:
Hast du schon erraten, was es ist?

799
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
Was will ich von dir?

800
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
DER GRABBER: <i>„Wollen“ ist nicht einmal
das richtige Wort.</i>

801
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
<i>Es ist eher ein unstillbares Bedürfnis.</i>

802
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
<i>Hast du es schon?</i>

803
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
<i>Nein?</i>

804
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
<i>Gut.
Ich sage es dir einfach, Finney.</i>

805
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
<i>Was ich will, ist das.</i>

806
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
Ich möchte dir wehtun

807
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
in gewisser Weise
das kannst du dir gar nicht vorstellen.

808
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
Sie werden bezahlen
für das, was du mir angetan hast.

809
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Du hast mich dazu gebracht, meinen Bruder zu töten,

810
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
der Mensch auf der Erde
das hat mir am besten gefallen!

811
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
Und dann hast du mich getötet!

812
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
<i>Jetzt bin ich es
Ich werde dich zerstören, Finney...</i>

813
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
<i>...durch Zerstörung
das, was du am meisten liebst.</i>

814
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
<i>Rache ist mein.</i>

815
00:57:17,597 --> 00:57:19,798
(Der Grabber atmet schwer)

816
00:57:21,205 --> 00:57:23,300
(Der Grabber kichert)

817
00:57:23,435 --> 00:57:25,903
(jaulend)

818
00:57:27,109 --> 00:57:29,445
(schreit, keucht)

819
00:57:31,544 --> 00:57:34,443
(Der Grabber spannt)

820
00:57:34,578 --> 00:57:37,281
(beide anstrengen)

821
00:57:37,416 --> 00:57:38,980
(erstickt)

822
00:57:39,115 --> 00:57:40,746
-(knurrt)
-(Gwen keucht, würgt)

823
00:57:40,881 --> 00:57:42,458
(Tür öffnet sich)

824
00:57:44,325 --> 00:57:46,088
(Ersticken, Keuchen)

825
00:57:50,726 --> 00:57:52,464
(alle schreien)

826
00:57:52,599 --> 00:57:54,364
(Gwen schreit am Telefon)

827
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
Gwen! Gwen!

828
00:57:59,735 --> 00:58:02,104
(erstickt)

829
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
-(schreit)
-ERNESTO: Gwen!

830
00:58:07,150 --> 00:58:08,950
(Barbara keucht)

831
00:58:09,085 --> 00:58:11,718
(schreiend)

832
00:58:21,692 --> 00:58:23,391
(Ernesto grunzt)

833
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Hilf mir!

834
00:58:25,859 --> 00:58:26,859
Hilf mir!

835
00:58:26,970 --> 00:58:28,328
(grunzt)

836
00:58:29,996 --> 00:58:32,138
(wimmert)

837
00:58:32,273 --> 00:58:34,774
(grunzend)

838
00:58:36,610 --> 00:58:38,844
(Gwen schreit weiter)

839
00:58:40,479 --> 00:58:42,342
(beide grunzen)

840
00:58:48,982 --> 00:58:51,824
♪ ♪

841
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Hallo. Hey. Hallo, Gwen.

842
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Gwen, wach auf. Gwen, wach auf.

843
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
(gedämpft): Gwen, bist du wach?

844
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
(lauter): Gwen, bist du wach?

845
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
(leise): Hey.

846
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
(deutlich): Bist du wach?

847
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Du hast den Teufel in dir, Kind.

848
00:59:29,958 --> 00:59:32,161
(Schritte gehen auf und ab)

849
00:59:42,705 --> 00:59:43,744
(seufzt)

850
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
Ich war auf dieser Erde
viele Jahre.

851
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
Habe viel gesehen
Ich kann es nicht erklären.

852
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
Aber ich habe noch nie von jemandem gehört
Wer hat Träume?

853
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
wie die, die du beschreibst.

854
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
Wo denkst du?
Sie kommen her?

855
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Sie ist besessen.

856
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Mein Gott, Mando, ist das nicht offensichtlich?

857
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
Ich bin nicht besessen,
du verurteilender Fotzenwagen.

858
01:00:07,897 --> 01:00:09,569
(Mustang lacht)

859
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
Du denkst, das ist lustig,
Mustang?

860
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
Werden dir die Hörner abgeschnitten?

861
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Ja, das tue ich.

862
01:00:15,042 --> 01:00:16,155
Warum macht es dir nichts aus?
Ihr eigenes Unternehmen?

863
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
Warum hörst du nicht auf, dich so zu benehmen?

864
01:00:18,048 --> 01:00:19,197
Das ist der erste gruselige Scheiß
hast du hier oben gesehen?

865
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Hör auf damit.

866
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Jeder einzelne von uns

867
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
hat Dinge gesehen oder gehört
hier in der Gegend.

868
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
-Dich besonders, Barb.
-Barbara.

869
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Seid beide still.

870
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Gwen, deine Träume,

871
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
sagst du?
Sie sagen dir die Zukunft?

872
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
GWEN: Manchmal.

873
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Manchmal sind es die Toten
Zeigt mir Dinge aus der Vergangenheit.

874
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
Was für Dinge?

875
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Wie der kleinste vermisste Junge.

876
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
Felix?

877
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
Er rannte um sein Leben,
trägt einen gelben Daunenparka.

878
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
A-Und das größte Kind,
er trug einen weißen Parka.

879
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
Spitze.

880
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
Und zerkratzte Buchstaben
ins Eis über ihm: „WBH.“

881
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Ich glaube, sein Kopf wurde in zwei Hälften geschnitten
auf dem Baumstumpf im Wald.

882
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
BARBARA: Herr im Himmel.

883
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
Der dritte Junge trug
eine Jeansjacke.

884
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
Er war völlig verbrannt,

885
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
als wäre er gekocht worden
in einem Ofen.

886
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
-Woher wusstest du das?
-KENNETH: Mando.

887
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
Nein. (stottert)

888
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Gwen, ignoriere alle anderen
im Zimmer.

889
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
Im Moment sind es nur du und ich.

890
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
Der verbrannte Junge,
Wie hast du davon erfahren?

891
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
Ich habe es dir gerade gesagt.

892
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Er kam in meinem Traum zu mir.

893
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Er möchte, dass ich ihn finde.

894
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
-Das tun sie alle.
-(stöhnt)

895
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
Sie können sich nicht ausruhen
bis sie gefunden werden.

896
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
-Whoa. Geht es dir gut, Mando?
-Mando?

897
01:01:43,365 --> 01:01:45,096
(seufzt schwer)

898
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
Verbrannte Stücke von
Jeansjacke von Calvin O'Keefe

899
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
wurden von der Polizei gefunden.

900
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Nur sie hatten dieses Detail.

901
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
Die Polizei,
der ehemalige Lagerbesitzer und ich.

902
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
BARBARA: Was ist mit
Was haben wir in der Küche gesehen?

903
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
Das war kein Traum.

904
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
Haben Sie schon einmal von The Grabber gehört?

905
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
MANDO: Ja. Wer hat das nicht?

906
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Er hat eine Menge Kinder getötet,
und dann...

907
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
wurde getötet, als einer entkam.

908
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Ja, h-sein Name war
Finney etwas.

909
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Finney Blake.

910
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
Finn Blake?

911
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Heilige Scheiße.

912
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Gwen, wann hat das alles angefangen?

913
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
Vor Wochen, als meine Mutter mich anrief
aus diesem Lager im Traum.

914
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Sie wollte, dass ich hierher komme.

915
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
W-Was hat das zu tun?
mit dem Grabber?

916
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
Es war nicht der Teufel
greift mich in der Küche an.

917
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
Er war es.

918
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
Ich konnte ihn sehen. Er ist hier.

919
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
Das ist vom letzten Jahr
des Lagers, bevor wir es schlossen.

920
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
Ich-ich war nur der Lagerkoch
damals.

921
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
Da bin ich,
und da ist deine Mutter.

922
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Nachdem Harlan, der Besitzer,
diesen Ort geschlossen,

923
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
Ich bin trotzdem immer wieder hierher gekommen,

924
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
Wandern in der Gegend,
auf der Suche nach diesen Kindern.

925
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Dann, als Harlan vorbeikam,
Ich habe diesen Ort gekauft

926
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
bei einem Nachlassverkauf für ein Lied
und öffnete es wieder.

927
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
Ich habe es ihren Eltern versprochen
Ich würde nicht aufhören zu suchen

928
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
bis ich sie gefunden habe.

929
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Also, jeden Tag,
wenn das Wetter es zulässt,

930
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
Ich bin immer noch draußen
auf den Wegen gehen,

931
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
jeden Erdhaufen ausgraben.

932
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
Es vergeht kein einziger Morgen
dass ich nicht um Hilfe bete

933
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
um diese Jungs zu finden.

934
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
Ich wusste nicht, dass du es bist
er würde senden.

935
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
Aber jetzt, wo du hier bist,
Ich werde mir keine Chance entgehen lassen

936
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
um diese Kinder zur Ruhe zu bringen
ein für alle Mal,

937
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
für-für-für sie,
für ihre Familien und für mich.

938
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
Auf keinen Fall.

939
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
Was ist mit dieser Familie los?

940
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
Er ist es. Es ist der Grabber.

941
01:03:56,428 --> 01:03:57,781
-MANDO: Bist du sicher?
-FINN: Ich kenne ihn,

942
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
und ich kenne sein Gesicht.

943
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
Das ist Bill.

944
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Wilder Bill.

945
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Er arbeitete in der Instandhaltung.

946
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
(stammelt):
Wir nannten ihn Wild Bill

947
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
weil er das trug
Werkzeuggürtel aus braunem Leder

948
01:04:12,246 --> 01:04:13,846
locker um seine Taille
wie ein Revolverheld,

949
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
und er hatte langes, welliges Haar
wie Wild Bill Hickok.

950
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
Wilder Bill Hickok.

951
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
„WBH.“

952
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
Hier hat er angefangen.

953
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Diese Jungs waren seine ersten Kills.

954
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
Und Wild Bill wurde
Der Grabber.

955
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, wann hat er seltsame Dinge getan?
Beginnt hier etwas zu passieren?

956
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Mm, erst vor ein paar Jahren.

957
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978?

958
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Klingt ungefähr richtig.

959
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
Das ist das Jahr, in dem ich ihn getötet habe.

960
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
Und sein Geist wurde befreit
hierher zurückzukommen.

961
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
Okay, aber warum sollte er das tun?

962
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Vielleicht zieht sein Geist Kraft
aus der Angst vor seinen Opfern

963
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
weil ihre Geister
sind nicht in Ruhe.

964
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
Wie finden wir diese Jungs?

965
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
Ihre Körper sind unter Wasser,
in einem zugefrorenen See, glaube ich.

966
01:04:59,987 --> 01:05:01,680
Aber die Polizei hat nicht gesucht
die örtlichen Seen?

967
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
Nein. Warum sollten sie?

968
01:05:03,564 --> 01:05:05,684
Die Seen waren zugefroren
als die Jungen vermisst wurden.

969
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
Der Maru-See ist der Ort
Wir nehmen Camper mit zum Eisfischen,

970
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
Deshalb lagern wir dort unsere Ausrüstung.

971
01:05:12,167 --> 01:05:13,668
(stammelnd)

972
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Wild Bill hat es benutzt
für die Hockeyspiele der Kinder.

973
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
Er war ein guter Skater.

974
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
Das ist der einzige See
wo er die Werkzeuge haben würde

975
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
ein Loch ins Eis bohren und...

976
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
die Leichen wegwerfen.

977
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
Okay, also wenn wir Felix finden,
Cal und Spike,

978
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
lass sie ruhen, wie du sagst,

979
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
das würde loswerden
von der Macht des Grabbers?

980
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
Ich glaube schon. Ja.

981
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
Okay, dann.

982
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
Im Morgengrauen machen wir uns auf den Weg zum Lake Maru
und suche nach diesen Jungs.

983
01:06:02,058 --> 01:06:04,854
(statischer, trillernder Ton
über Funk)

984
01:06:04,989 --> 01:06:06,995
(Ton stoppt)

985
01:06:20,401 --> 01:06:23,511
(seufzt, kichert)

986
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Sehr lustig, Mustang.

987
01:06:32,187 --> 01:06:35,551
(Radio klickt an,
statisches Knistern)

988
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
THE GRABBER (über Funk):
Schau, wozu du mich gezwungen hast.

989
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Du hast mich dazu gebracht, meinen Bruder zu töten.

990
01:06:46,569 --> 01:06:48,531
♪ ♪

991
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Ich weiß, dass du da draußen bist, Bill.

992
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
Du kannst diese Jungs nicht haben
für immer.

993
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
DER GRABBER: Mein Name ist nicht Bill.

994
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Wild Bill, Grabber.

995
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
Das Böse ist böse.

996
01:07:19,528 --> 01:07:22,466
(in Schubladen stöbern)

997
01:07:31,444 --> 01:07:34,742
(Mando nimmt
langsame, tiefe Atemzüge)

998
01:07:38,214 --> 01:07:40,187
(lauter Knall)

999
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
THE GRABBER (über Funk): Ich will

1000
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
um dich zu verletzen.

1001
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
Wir werden es bekommen
Diese Jungs sind zurück, Bill.

1002
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
Mein Name ist nicht Bill!

1003
01:08:03,437 --> 01:08:04,475
(lauter Knall)

1004
01:08:06,881 --> 01:08:08,107
(Radio klickt aus)

1005
01:08:08,243 --> 01:08:10,481
(seufzt)

1006
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
Der Teufelssalat
ist nicht erlaubt

1007
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
im Camp Alpine-Anwesen.

1008
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
FINN: Also feuern Sie mich.

1009
01:08:40,980 --> 01:08:42,579
(Mando kichert)

1010
01:08:45,612 --> 01:08:47,320
(Mando seufzt)

1011
01:08:49,152 --> 01:08:51,032
Du hast es wirklich durchgemacht,
Nicht wahr, Junge?

1012
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Es gibt... es gibt ein gewisses
Schau einem jungen Mann in die Augen.

1013
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
Irgendwie, ähm, stille Wut,

1014
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
irgendwie...

1015
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
tiefe Wut, wenn er gesehen wird
zu viel oder zu viel getan.

1016
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
An vielen Kämpfen teilnehmen, Finn?

1017
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
Also?

1018
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Also, hier ist, was ich weiß.

1019
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Hinter dieser Art von Wut
ist Angst.

1020
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
Ich habe vor nichts Angst.

1021
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
Eines weiß ich
vor dem du Angst hast.

1022
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
Ja? Was ist das?

1023
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
Dass du nicht beschützen kannst
deine Schwester.

1024
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Als ich auf der Straße war,

1025
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
Ich habe den falschen Weg gewählt.

1026
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
Anstatt mich meinen Ängsten zu stellen,
Ich habe mich für Wut entschieden.

1027
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
Du machst das Gleiche.
Ich kann es sehen.

1028
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Finn, mein Sohn... (stottert)
Das ist es, was ich beruflich mache.

1029
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
Ich treffe ein halbes Dutzend Kinder
wie du jedes Jahr.

1030
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Kinder, denen man es erzählt
So müssen sie sein.

1031
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Du bist stärker als du denkst.

1032
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Du warst stark genug
um den Grabber zu töten,

1033
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
und du bist stark genug dazu
lass, was mit ihm passiert ist.

1034
01:10:24,446 --> 01:10:26,650
♪ ♪

1035
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.

1036
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Du musst...

1037
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
Stelle dich deinen Gefühlen.

1038
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
Man kann sie nicht einfach festhalten
und betäube alles.

1039
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Du musst dich damit auseinandersetzen,
und dann kannst du es loslassen.

1040
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
Er will Gwen töten,
um mich zu verletzen.

1041
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
Oh, das werden wir nicht
lass das geschehen.

1042
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Das nehme ich mit. (seufzt)

1043
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
-Komm schon, Mann. Das brauche ich.
-(stöhnt)

1044
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
Ich tue dir einen Gefallen.
Das ist nicht einmal gute Scheiße.

1045
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
Wir machen uns auf den Weg zum See
in einer Stunde, bei Sonnenaufgang.

1046
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
-Bereit sein.
-(seufzt)

1047
01:11:17,906 --> 01:11:20,099
♪ ♪

1048
01:11:36,287 --> 01:11:38,491
♪ ♪

1049
01:11:56,846 --> 01:11:59,039
♪ ♪

1050
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Ich und Ernesto werden es tun
Übernimm die Schichten und beobachte dich, also...

1051
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
Wenn du einen weiteren Albtraum hast,
wir wecken dich.

1052
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
Was ist, wenn Sie es nicht können?

1053
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Dann wehren Sie sich.

1054
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
Ich meine, es ist dein Traum,
nicht wahr?

1055
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
Er schafft mehr als das.

1056
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
Was ist mit diesen Büchern?
Hast du etwas über Träumen gelesen?

1057
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Weißt du, das muss sein
etwas, das du ausprobieren kannst.

1058
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Er ist zu stark.

1059
01:12:51,726 --> 01:12:53,764
(seufzt leise)

1060
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
Das dachte ich auch einmal.

1061
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Sie ist draußen. (seufzt)

1062
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
ERNESTO:
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

1063
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
Hast du wirklich mit mir gesprochen?
Bruder unten in diesem Keller?

1064
01:13:19,895 --> 01:13:22,089
(seufzt)

1065
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Ja.

1066
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Ja, das habe ich.

1067
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
Was hat er gesagt?

1068
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Er sagte, dass dein Vater das nicht getan hätte
Ich komme aus Vietnam zurück

1069
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
weil er nicht gehen konnte
seine Kumpels hinterher.

1070
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
Und dass er es nicht tun würde
lass mich zurück.

1071
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
Ja?

1072
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Ja, das...
das war ja Robin.

1073
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
Glaubst du, er ist noch hier?

1074
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
Ich weiß es nicht wirklich
Was ist auf der anderen Seite?

1075
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
aber da ist etwas.

1076
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
Und ich hoffe, es ist gut.

1077
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
Und ich hoffe, er ist da.

1078
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
Aber wenn er es nicht ist,

1079
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
Das bin nicht ich
Er ist hier und kümmert sich darum.

1080
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Weck mich in vier Stunden.

1081
01:14:34,928 --> 01:14:35,936
(statisches Knistern)

1082
01:14:36,071 --> 01:14:38,231
♪ ♪

1083
01:14:55,255 --> 01:14:57,624
♪ ♪

1084
01:15:15,839 --> 01:15:18,704
(Der Grabber stöhnt, lacht)

1085
01:15:18,839 --> 01:15:21,472
(kichert)

1086
01:15:23,447 --> 01:15:24,381
(keucht)

1087
01:15:24,517 --> 01:15:26,316
(schwer atmend)

1088
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Wilder Bill.

1089
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
Nein, nein, nein, nein.

1090
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
Du bleibst heute Nacht im Bett.

1091
01:16:00,521 --> 01:16:02,722
(statisches Knistern leise)

1092
01:16:09,164 --> 01:16:11,357
♪ ♪

1093
01:16:31,186 --> 01:16:33,379
♪ ♪

1094
01:16:50,271 --> 01:16:52,464
♪ ♪

1095
01:17:13,085 --> 01:17:15,289
♪ ♪

1096
01:17:38,319 --> 01:17:40,512
♪ ♪

1097
01:17:56,799 --> 01:17:59,201
♪ ♪

1098
01:18:13,520 --> 01:18:15,415
(Stimme stummgeschaltet)

1099
01:18:34,804 --> 01:18:37,008
♪ ♪

1100
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
DER GRIFFER:
Du siehst aus wie deine Mutter.

1101
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
Warum ist sie hier?

1102
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
THE GRABBER: Eine Freundlichkeit, wirklich.

1103
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Für dich, meine ich.
Eine Freundlichkeit für Sie.

1104
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
Eine Freundlichkeit?

1105
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
DER GRIFFER:
Das ist es, was ich schaffen kann.

1106
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
Meine Mutter hat davon geträumt
Billy Showalter,

1107
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
der Zeitungsjunge.

1108
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
Er war das erste Kind, das entführt wurde
in unserer Gegend.

1109
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Sie hat herausgefunden, dass du ihn mitgenommen hast,
nicht wahr?

1110
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
THE GRABBER: Ist das nicht offensichtlich?

1111
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
Die Freundlichkeit hier

1112
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
Zeige ich dir die Wahrheit?

1113
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
bevor ich tue, was ich tun muss.

1114
01:19:45,743 --> 01:19:47,947
♪ ♪

1115
01:19:59,020 --> 01:20:00,360
(keucht)

1116
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Gib alle Hoffnung auf,

1117
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
ihr, die ihr hier eintretet.

1118
01:20:07,966 --> 01:20:10,629
(Gwen keucht und wimmert)

1119
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
(Stimme zittert):
Sie hat sich nicht umgebracht.

1120
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
Du hast sie getötet!

1121
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
TERRENCE (wimmernd):
Nein. Nein, nein, nein, nein.

1122
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
Nein, nein, nein.

1123
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
Nein, nein.

1124
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
(schluchzend): Nein!

1125
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
Was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?

1126
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
Was habe ich getan? Was haben...

1127
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
Nein, nein!

1128
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
DER GRIFFER:
Das ist anders als ein Traum.

1129
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
Ich habe das aus meinem Hass heraufbeschworen

1130
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
und aus welchen Erinnerungen auch immer
Verdammt, lass mich behalten.

1131
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
Die Hölle ist anders
als du denkst.

1132
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
Sie nehmen die besten Teile von dir,
die menschlichen Teile,

1133
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
und lass nur die schlimmsten Teile übrig,
nur die Sünden.

1134
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
Ich bin ein Abgrund der Sünde.

1135
01:21:15,361 --> 01:21:17,170
(Atemzittern)

1136
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
Was denkst du passiert?
Wenn du in diesem Reich stirbst?

1137
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
Ich würde aufwachen.

1138
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Vielleicht.

1139
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
Oder vielleicht...

1140
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
du stirbst einfach.

1141
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
Es ist Zeit, es herauszufinden.

1142
01:21:39,187 --> 01:21:41,262
(schnell keuchend)

1143
01:21:41,397 --> 01:21:43,392
♪ ♪

1144
01:21:54,509 --> 01:21:56,702
(Telefon klingelt)

1145
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
Hallo?

1146
01:21:59,543 --> 01:22:00,831
FELIX (am Telefon):
Du musst dich verstecken.

1147
01:22:00,914 --> 01:22:02,213
(statisches Brummen am Telefon)

1148
01:22:03,981 --> 01:22:06,320
(schnell keuchend)

1149
01:22:06,455 --> 01:22:08,648
♪ ♪

1150
01:22:28,136 --> 01:22:29,834
(hämmern)

1151
01:22:32,580 --> 01:22:34,575
(wimmert)

1152
01:22:39,213 --> 01:22:40,988
(schreit)

1153
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
Gwen! Gwen!

1154
01:22:47,792 --> 01:22:48,792
Aufwachen!

1155
01:22:48,925 --> 01:22:49,925
Gwen!

1156
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
Gwen, wach auf!

1157
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
Finn! Mustang!

1158
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
FINN: Gwen.

1159
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
MUSTANG: Was ist los mit ihr?

1160
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
FINN: Gwen. Gwen!

1161
01:22:57,032 --> 01:22:58,599
(schreit)

1162
01:23:06,748 --> 01:23:08,708
(schwer atmend)

1163
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
MUSTANG (in der Ferne): Gwen!

1164
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
ERNESTO (in der Ferne): Gwen!

1165
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
-Gwen, wach auf!
-MUSTANG: Gwen!

1166
01:23:16,823 --> 01:23:18,355
(statisches Knistern)

1167
01:23:27,833 --> 01:23:30,037
♪ ♪

1168
01:23:40,911 --> 01:23:42,212
(grunzt)

1169
01:23:42,348 --> 01:23:43,528
-Gwen? Gwen, wach auf.
-ERNESTO: Gwen!

1170
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
-MUSTANG: Gwen, wach auf.
-Gwen!

1171
01:23:45,021 --> 01:23:46,035
-ERNESTO: Gwen, wach auf.
-Gwen, wach auf!

1172
01:23:46,118 --> 01:23:47,382
-(Telefon klingelt)
-(keucht)

1173
01:23:47,517 --> 01:23:48,837
FINN (in der Ferne):
Gwen, wach auf!

1174
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
-ERNESTO: Gwen, wach auf!
-MUSTANG: Gwen!

1175
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
FINN: Gwen, wach auf!

1176
01:23:52,454 --> 01:23:53,617
(Telefon klingelt weiter)

1177
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
-MUSTANG: Hey!
-ERNESTO: Gwen!

1178
01:23:57,261 --> 01:23:59,660
(Telefon klingelt weiter)

1179
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
DER GRABBER (am Telefon):
Ah, ungezogenes Mädchen, Gwen.

1180
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Fick dich mit einem Dinosaurierschwanz.

1181
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
Oh, salzige Zunge
für ein so junges Mädchen.

1182
01:24:15,044 --> 01:24:16,682
(grunzt)

1183
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
Was machst du?

1184
01:24:18,816 --> 01:24:20,600
DER GRABBER (am Telefon):
Wenn jemand versucht zu nehmen

1185
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
welche Macht ich habe
Weg von mir,

1186
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
Ich habe jedes Recht
um mich zu verteidigen.

1187
01:24:28,555 --> 01:24:29,924
(Axt schlägt auf Eis)

1188
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.

1189
01:24:32,767 --> 01:24:34,563
(Türschließer)

1190
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
DER GRIFFER:
Sag den Jungs, dass ich sie vermisse.

1191
01:24:38,336 --> 01:24:41,031
-(grunzt)
-(Eis knistert)

1192
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
Mando!

1193
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
FINN: Gwen, wach auf!

1194
01:25:00,919 --> 01:25:02,294
-(yelps)
-(Mustang grunzt)

1195
01:25:05,228 --> 01:25:06,397
(gedämpftes Grunzen)

1196
01:25:08,101 --> 01:25:10,269
(grunzt, keucht schnell)

1197
01:25:14,643 --> 01:25:16,275
(schreit)

1198
01:25:20,474 --> 01:25:23,249
(Keuchen, Würgen)

1199
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
-ERNESTO: Gwen!
-FINN: Gwen!

1200
01:25:27,051 --> 01:25:28,683
(erstickt)

1201
01:25:29,748 --> 01:25:30,821
(Der Grabber grunzt)

1202
01:25:30,957 --> 01:25:32,084
(Gwen keucht)

1203
01:25:32,220 --> 01:25:33,259
(grunzt)

1204
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-Gwen!
- Üben Sie Druck aus.

1205
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
Habe es.

1206
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
Alles klar,
hilf mir, sie umzudrehen.

1207
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Gwen.

1208
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
FINN (am Telefon):
Gwen, wach auf. Gwen?

1209
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
-ERNESTO: Gwen?
-FINN: Okay.

1210
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
ERNESTO: Gwen, kannst du uns hören?

1211
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
MUSTANG: Gwen, wach auf.

1212
01:25:58,279 --> 01:25:59,568
-Gwen, wach auf!
-Hey, übe weiterhin Druck auf die Wunde aus.

1213
01:25:59,651 --> 01:26:00,963
-Habe es.
-Gwen? Gwen, kannst du mich hören?

1214
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
-Atmet sie?
-Gwen, komm schon.

1215
01:26:02,921 --> 01:26:04,673
-Du musst aufwachen, Gwen.
-Aufleuchten. Wir brauchen Hilfe.

1216
01:26:04,756 --> 01:26:05,909
Gwen, Gwen, wenn du mich hören kannst,
du musst dich wehren!

1217
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
Gwen, wehr dich!

1218
01:26:12,932 --> 01:26:15,796
(stöhnend)

1219
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
Du hast mich nicht hierher gebracht.

1220
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
Ich habe mich mitgebracht.

1221
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
Ich habe mich entschieden, hierher zu kommen,
und ich kann gehen, wann ich will.

1222
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
Ich verstehe jetzt.

1223
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
Auch in einem Traum habe ich Macht.

1224
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
DER GRABBER: Also?

1225
01:26:45,833 --> 01:26:47,195
(beide grunzen)

1226
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
Was machst du?

1227
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
Ist es nicht offensichtlich?

1228
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Ich wehre mich, du Schwermütiger,
eiternde Arschwunde.

1229
01:26:54,533 --> 01:26:55,533
(yelps)

1230
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
Bis später, Wild Bill.

1231
01:27:02,510 --> 01:27:03,912
(statisches Knistern)

1232
01:27:04,048 --> 01:27:05,813
(keucht)

1233
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.

1234
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
-MUSTANG: Mando!
-(alle keuchen)

1235
01:27:15,490 --> 01:27:18,056
(alle grunzen)

1236
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
ERNESTO: Ist er tot?

1237
01:27:23,598 --> 01:27:24,904
(schweres, zittriges Atmen)

1238
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
Ich habe... ich habe Felix gefunden.

1239
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
Ich habe ihn gefunden. Ich habe Felix gefunden.

1240
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
Mustang?

1241
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
-Wie spät ist es?
- Ungefähr 16:30 Uhr.

1242
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
Was ist passiert?
Geht es dir gut?

1243
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Ja, mir geht es gut.

1244
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Mando fiel durch das Eis
am Maru-See.

1245
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
Oh nein.

1246
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
Ihm geht es gut, aber er hat eines davon gefunden
die vermissten Jungen im Wasser.

1247
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
Wir werden alle anfangen zu suchen
für die anderen beiden im Morgengrauen.

1248
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Wir brauchen Ihre Hilfe.

1249
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
Nicht mit diesem Dämonenkind
da draußen.

1250
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
Ihr Name ist Gwen,

1251
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
und sie ist der Grund
Wir kamen rechtzeitig in Mando an.

1252
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
Dieses Dämonenkind,
Sie hat ihm das Leben gerettet.

1253
01:28:13,016 --> 01:28:14,856
-Ich-ich weiß nicht, Mustang. Wir...
-Weißt du was?

1254
01:28:14,952 --> 01:28:16,832
Du willst alles sein
gelbbauchig und scheunensauer,

1255
01:28:16,921 --> 01:28:18,601
Schließ dich in diesem Raum ein
bis es sicher ist,

1256
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
Du gehst einfach weiter.

1257
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
Aber das ist nicht nett
wahren christlichen Verhaltens.

1258
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
Die Sonne geht um 7:00 Uhr auf.

1259
01:28:31,730 --> 01:28:33,934
♪ ♪

1260
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
FINN: Gwen!

1261
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Da bist du. Geht es dir gut?

1262
01:28:58,627 --> 01:29:00,994
(Fahrzeug nähert sich)

1263
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
-(Terrence lacht)
-Papa?

1264
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Hey, Kinder.

1265
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
Was machst du hier?

1266
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
Habe gehört, dass du eingeschneit warst,
Also habe ich um einen Gefallen gebeten.

1267
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
FINN: Oh, Gott sei Dank.

1268
01:29:22,349 --> 01:29:23,765
Wir können dich endlich kriegen
Verschwinde hier.

1269
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Wir müssen bleiben.

1270
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
-FINN: Was?
-TERRENCE: Was?

1271
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
GWEN: Wir müssen bleiben.

1272
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
Was ist los?

1273
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Unsere Arbeit hier ist noch nicht erledigt.

1274
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
Er ist hinter ihr her, Dad.

1275
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
Er ist... Wer-wer ist „er“?

1276
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
Ihn.

1277
01:29:45,671 --> 01:29:47,939
(seufzt)

1278
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
(murmelt): Ich weiß nicht...

1279
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Gwen, ähm...

1280
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
-Ist das mehr Traumzeug?
-FINN: Papa, nicht.

1281
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
Okay, wir verschwinden hier.

1282
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-Aufleuchten. Lass uns gehen.
-Ich hole meine Sachen.

1283
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
Ich gehe nirgendwo hin.

1284
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Gwen.

1285
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
Er wird dich töten.

1286
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
Okay, und ich kann ihn nicht aufhalten.

1287
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
Aber wir haben eine Chance.

1288
01:30:15,038 --> 01:30:16,627
Eine Chance, dich zu beschützen,
um dich zu beschützen.

1289
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
Du wirst auf dich aufpassen
von mir, Finn?

1290
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Du kannst dich nicht einmal darum kümmern
von dir selbst.

1291
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Du bist genau wie der verdammte Papa,
Den Kopf in den Sand stecken

1292
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
und dich selbst betäuben
in Vergessenheit geraten.

1293
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Wow.

1294
01:30:27,413 --> 01:30:28,870
(kichert):
Woher kam das?

1295
01:30:28,953 --> 01:30:30,175
Du hast es gesehen
was er getan hat.

1296
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
Du ignorierst es einfach,

1297
01:30:32,091 --> 01:30:33,871
so tun, als wärst du es nicht
rieche es an ihm, in seinem Zimmer,

1298
01:30:33,954 --> 01:30:34,954
-im Hinterhof.
-Narc.

1299
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
Du kannst nicht herumreden

1300
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
was jeder bereits weiß,
Dingus.

1301
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Du rauchst nur dein
Verdammtes Leben weg, um so zu tun

1302
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
-Nichts davon ist passiert.
-Den Mund halten.

1303
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Nun, es ist passiert, Finn.

1304
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
-Den Mund halten.
-Und es ist diesen Kindern passiert.

1305
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
-Den Mund halten.
-Und es passiert jetzt.

1306
01:30:46,699 --> 01:30:48,018
Und ihr zwei wollt einfach nur rennen
und versteck dich, wie du es immer tust.

1307
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
-Den Mund halten.
-Flasche, Joint.

1308
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
-Derselbe verdammte Freitagabend.
-Den Mund halten!

1309
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
-Alles, um den Schmerz zu lindern.
-Den Mund halten!

1310
01:30:53,046 --> 01:30:55,028
Alles zum Fühlen für ein paar Stunden
wie das, was dir passiert ist

1311
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
unten in diesem Keller
war nicht real!

1312
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
Den Mund halten!

1313
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
Okay, du denkst nicht
Ich weiß nicht, dass es echt war?

1314
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
Du denkst, ich weiß es verdammt noch mal nicht
es war echt?

1315
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
Das ist alles, woran ich je denke.

1316
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
Alles klar, das tust du nicht...

1317
01:31:12,965 --> 01:31:14,383
Du weißt es nicht
wie es dort unten war.

1318
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Niemand weiß es verdammt noch mal.

1319
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
Alles klar, ich war...

1320
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
(schluchzend):
Ich hatte so eine verdammte Angst.

1321
01:31:30,743 --> 01:31:32,143
(stöhnt)

1322
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
Gott, das will ich nicht sein
nicht mehr wütend.

1323
01:31:37,324 --> 01:31:39,284
(schluchzt weiter)

1324
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
Das möchte ich nicht sein
keine Angst mehr.

1325
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Hey.

1326
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Du bist der mutigste Mensch
Ich weiß.

1327
01:32:06,617 --> 01:32:09,182
(schwer atmend)

1328
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
Okay.

1329
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Gwen, schau mich bitte an.
Ich weiß, dass du bleiben willst.

1330
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Ich weiß, aber wenn du es wirklich bist
hier in Gefahr,

1331
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
wir müssen sofort los.

1332
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
-NEIN.
-(seufzt)

1333
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Schatz, es tut mir leid,
aber ich frage nicht.

1334
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
Was wirst du tun, Papa?
Wirst du mich schlagen?

1335
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Zieh deinen Gürtel aus
und mich in den Truck peitschen?

1336
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
Nicht, nicht...

1337
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Probieren Sie es einfach aus.
Sehen Sie, ob es funktioniert.

1338
01:32:36,676 --> 01:32:38,128
Deine Mutter, genau dort.
Da ist deine Mutter.

1339
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Du bist genau wie deine Mutter.

1340
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
Hartnäckig! Du bist so stur
bis zum Schluss,

1341
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
auch angesichts der Realität.

1342
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
Das Ende? Das Ende?

1343
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
Lass es mich dir sagen
über das Ende, Papa.

1344
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Mama hat sich nicht umgebracht.

1345
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
Okay. Das ist es.

1346
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
Lasst uns alle bekommen
im verdammten Truck.

1347
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
Nein, nein, warte, Gwen.

1348
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
Worüber redest du?

1349
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
Mamas Träume.

1350
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
Sie träumte davon
ein vermisstes Kind, nicht wahr?

1351
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
Apropos Lager
bevor sie starb.

1352
01:33:11,016 --> 01:33:12,304
Darum hast du dich erinnert
das Lager.

1353
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Ja, aber... Ja, also? Also?

1354
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
Sie hat ihn gefunden
lange bevor er Finn nahm,

1355
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
und er sah sie,
und er kam zu uns nach Hause.

1356
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
Nein.

1357
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Heilige Scheiße.

1358
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Er hat mir gezeigt, dass er sie getötet hat.

1359
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Papa, was war das Erste?
hast du gesagt, als du Mama gesehen hast?

1360
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
Was?

1361
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
Du hast sie gefragt,

1362
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
„Was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?"

1363
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
Und du hast dir selbst die Schuld gegeben.

1364
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
-Du hast gesagt: „Was habe ich getan?“
-(schwer atmend)

1365
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
Wir schliefen, als es passierte,
als du sie gefunden hast.

1366
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
Wie sonst könnte ich das wissen
Was hast du gesagt?

1367
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
Es war nicht deine Schuld, Dad.

1368
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
Oh mein Gott.

1369
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
GWEN: Und es war nicht ihres.

1370
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
Oh mein Gott.

1371
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
Der Mann, der Finn entführt hat
hat sie uns weggenommen

1372
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
weil sie auf ihn stand.

1373
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Weil ihre Träume
waren nicht nur Träume.

1374
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
Und meine sind es auch nicht.

1375
01:34:30,330 --> 01:34:32,523
♪ ♪

1376
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
MANDO:
Okay, gib mir das Kabel.

1377
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
GWEN: <i>Hey, Jesus.</i>

1378
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
<i>Mir geht es nicht so gut.</i>

1379
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
<i>Ich brauche Hilfe.</i>

1380
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
<i>Eine echte verdammte Hilfe.</i>

1381
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
<i>Wir müssen es finden
diese anderen beiden Jungs</i>

1382
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
<i>um ihm die Macht zu nehmen.</i>

1383
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
<i>Ich habe Angst, dass er mich umbringen wird.</i>

1384
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
<i>Diesmal wirklich.</i>

1385
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
<i>Bitte lassen Sie das nicht zu.</i>

1386
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
<i>Bringen Sie uns lebend hier raus.</i>

1387
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
<i>Lass ihn nicht gewinnen.</i>

1388
01:35:18,278 --> 01:35:19,974
(seufzt)

1389
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
Wir haben so gut wie kein Licht mehr.

1390
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Vielleicht Spike und Cal
sind zu tief unten.

1391
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
Ich dachte das Gleiche.

1392
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
Wir hätten sie inzwischen sehen sollen.

1393
01:35:28,956 --> 01:35:31,157
(Das Gespräch geht ruhig weiter
in der Ferne)

1394
01:35:31,292 --> 01:35:33,485
♪ ♪

1395
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Hey, whoa, Mädchen.

1396
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Du hast für heute genug getan.

1397
01:35:59,519 --> 01:36:01,381
(statisches Knistern)

1398
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
MUSTANG (gedämpft): Oh nein, Gwen.

1399
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
Gwen!

1400
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Gwen, wach auf.

1401
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
Brauche Hilfe!

1402
01:36:15,435 --> 01:36:16,902
(keuchend)

1403
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Hallo, Gwen.

1404
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Gwen, wach auf.

1405
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
Sh-She ist aus Versehen eingeschlafen.

1406
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Aus Versehen, mein Arsch.

1407
01:36:31,715 --> 01:36:34,315
♪ ♪

1408
01:36:51,669 --> 01:36:53,873
♪ ♪

1409
01:37:05,484 --> 01:37:07,711
(schreit)

1410
01:37:09,756 --> 01:37:11,682
(Kenneth schreit weiter)

1411
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
Er ist hier.

1412
01:37:27,465 --> 01:37:30,173
(schreit weiter)

1413
01:37:33,647 --> 01:37:35,541
(Barbara wimmert)

1414
01:37:46,493 --> 01:37:48,752
♪ ♪

1415
01:37:53,559 --> 01:37:55,031
-(knurren)
-(beide stöhnen)

1416
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
MUSTANG:
Oh, mein Gott. Ken, Barbara!

1417
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
FINN:
Er ist immer noch hier. Suchen Sie weiter.

1418
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
MANDO:
Wo ist er? Wohin ist er gegangen?

1419
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
ERNESTO: Das Eis bricht!

1420
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
Das Kabel!

1421
01:38:31,837 --> 01:38:34,204
(schwer atmend)

1422
01:38:35,202 --> 01:38:37,009
(auf Eis kratzen)

1423
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
Finn!

1424
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
Wow! (stöhnt)

1425
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Wie sich das Blatt gewendet hat.

1426
01:38:48,553 --> 01:38:50,616
(erstickt) -(Der Grabber
grunzt aggressiv)

1427
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ernesto, bring sie hier raus.

1428
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
DER GRIFFER:
Ich erinnere mich an das Gefühl.

1429
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
Atemlos, verängstigt,

1430
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
die ganze Welt
beginnt zu verblassen.

1431
01:39:14,746 --> 01:39:16,596
ERNESTO: Ich habe Gwen.
Achtung. Ich komme durch.

1432
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
-MANDO: Geht es dir gut?
-MUSTANG: Hier. Hier.

1433
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
-MUSTANG: Hast du ihn?
-Ja. Ich habe ihn.

1434
01:39:30,465 --> 01:39:32,163
(grunzend)

1435
01:39:38,233 --> 01:39:40,435
(grunzend, keuchend)

1436
01:39:43,071 --> 01:39:45,605
(sich anstrengen)

1437
01:39:56,580 --> 01:39:58,387
(statisches Knistern)

1438
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
„O Grab, wo ist dein Sieg?

1439
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
O Tod, wo ist dein Stachel?

1440
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
THE GRABBER: Die Heilige Schrift?

1441
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
Gott ist nicht hier.

1442
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Du bist allein.

1443
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
Nein.

1444
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
Ich habe Freunde mitgebracht.

1445
01:40:32,419 --> 01:40:35,622
(schroffe, schwere Atmung)

1446
01:40:58,982 --> 01:41:01,780
♪ ♪

1447
01:41:11,896 --> 01:41:13,693
(beide grunzen)

1448
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
Die Jungen werden gefunden.

1449
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Du bist machtlos.

1450
01:41:22,877 --> 01:41:25,072
(Der Grabber atmet schwer)

1451
01:41:25,207 --> 01:41:27,839
(schmerzhaftes Quietschen)

1452
01:41:30,478 --> 01:41:33,515
(grunzt, hektisch keuchend)

1453
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
Oh, du bist so am Arsch.

1454
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
Die Hölle besteht nicht aus Flammen, Bill.

1455
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
Es ist Eis.

1456
01:41:57,570 --> 01:42:00,344
(grinst heftig)

1457
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
Du machst mir keine Angst.

1458
01:42:19,629 --> 01:42:22,729
-(Gwen grunzt)
-(schmerzhaftes Quietschen)

1459
01:42:30,975 --> 01:42:32,673
(spritzt)

1460
01:42:48,223 --> 01:42:50,691
(keuchend)

1461
01:42:53,360 --> 01:42:55,564
♪ ♪

1462
01:42:59,300 --> 01:43:01,570
(plätschert)

1463
01:43:04,844 --> 01:43:07,037
♪ ♪

1464
01:43:10,784 --> 01:43:13,648
(Eis knistert)

1465
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Hallo.

1466
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
Geht es dir gut?

1467
01:43:33,532 --> 01:43:35,736
♪ ♪

1468
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
FINN: Das hast du gut gemacht, Dad.

1469
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
GWEN: Es ist vorbei.

1470
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Er ist weg.

1471
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
FINN: Wo ist er hin?

1472
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
GWEN: Die Jungs haben ihn zurückgenommen
dorthin, wo er hingehört.

1473
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Hallo. Das ist Armando Reyes
vom Alpensee.

1474
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Ja.

1475
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Gut gut. Ja.

1476
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Ich weiß, es ist eine Minute her.

1477
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
Der Grund, warum ich anrufe, ist

1478
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
Ich habe Neuigkeiten über Calvin.

1479
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Ja.

1480
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Ja, wir haben ihn endlich gefunden.

1481
01:44:43,503 --> 01:44:45,707
(Telefon klingelt)

1482
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
Was?

1483
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
Du kannst das nicht hören?

1484
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
-Äh-äh.
-Das Telefon klingelt.

1485
01:44:55,550 --> 01:44:57,785
(Klingelt weiter)

1486
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
Dann muss es wohl für dich sein.

1487
01:45:01,820 --> 01:45:04,088
(Klingelt weiter)

1488
01:45:19,078 --> 01:45:21,837
(statisches Knistern)

1489
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
(Stimme zittert): Hallo?

1490
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
HOPE (am Telefon): Hallo, Süße.

1491
01:45:26,480 --> 01:45:28,684
♪ ♪

1492
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
-Mama?
-Mm-hmm. Ja, Baby.

1493
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
Ich habe nicht viel Zeit,
aber ich bin es.

1494
01:45:38,660 --> 01:45:40,799
(schnieft, atmet zitternd)

1495
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
Wo bist du?

1496
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Du weißt wo.

1497
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
Es ist wunderschön hier.

1498
01:45:46,939 --> 01:45:49,171
(weinen)

1499
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
-Es ist?
-Mm.

1500
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Ja, so schön.

1501
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Genau wie du.

1502
01:45:56,917 --> 01:45:58,549
(schnieft)

1503
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Ich... ich vermisse dich, Mama.

1504
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Oh. Ich vermisse dich auch, Süße.

1505
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
Aber du hast es so gut gemacht.

1506
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Du hast diese Jungs gerettet.

1507
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-Ich habe niemanden gerettet.
-Ja, das hast du.

1508
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Du lässt sie frei.

1509
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
Sie sind hier
wo sie jetzt hingehören.

1510
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Warten.

1511
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
Ich muss dich etwas fragen.

1512
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Fragen Sie mich etwas.

1513
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
Werde ich immer so verflucht sein?

1514
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
Oh.

1515
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
Es ist kein Fluch, Baby.

1516
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
Es war nie ein Fluch.

1517
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
Ich muss gehen.

1518
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Sag deinem Bruder, dass ich ihn liebe

1519
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
-und dass Robin Hallo sagt.
-(schluchzend)

1520
01:47:07,386 --> 01:47:09,653
(statisches Brummen am Telefon)

1521
01:47:17,790 --> 01:47:19,630
(statische Stopps)

1522
01:47:28,437 --> 01:47:30,641
♪ ♪

1523
01:47:42,947 --> 01:47:45,920
(Stimme stummgeschaltet)

1524
01:48:03,934 --> 01:48:06,138
♪ ♪

1525
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
TERRENCE: Kinder!

1526
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
Zeit zu gehen.

1527
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Machen Sie weiter.

1528
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
TERRENCE: Also, was denkst du?
von diesem Ernesto-Jungen?

1529
01:48:28,926 --> 01:48:30,028
(Motor startet)

1530
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
FINN: Es könnte noch viel Schlimmeres passieren.

1531
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
-TERRENCE: Wie wäre es mit dir?
-FINN: Nein, Papa...

1532
01:48:34,601 --> 01:48:36,681
TERRENCE: Das Mustang-Mädchen
kam mir ziemlich süß vor.

1533
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
FINN: Ah. Papa, bitte einfach...
einfach fahren.

1534
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
TERRENCE: Nur so.

1535
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
FINN: Augen auf die Straße gerichtet.

1536
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
TERRENCE:
Alles klar, ich sage es nur.

1537
01:48:47,351 --> 01:48:49,555
♪ ♪

1538
01:48:57,428 --> 01:48:59,157
(Sänger lacht)

1539
01:48:59,292 --> 01:49:02,528
(„You Don’t Scare Me“ von 77s
spielen)

1540
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ Ja ♪

1541
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ Wenn ich im Dunkeln gehe ♪

1542
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ Dunkel, dunkel, dunkel, dunkel, dunkel ♪

1543
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ Du machst mir keine Angst ♪

1544
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ Der Mörder verfolgt mich
durch den Park ♪

1545
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ Park, Park, Park, Park ♪

1546
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ Du machst mir keine Angst ♪

1547
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ Ich könnte reiten ♪

1548
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ Im Flugzeug ♪

1549
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ Alles verlieren ♪

1550
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ Seine Motoren ♪

1551
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ Es geht geradeaus ♪

1552
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ Den Bach runter ♪

1553
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ Es ist mir egal ♪

1554
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ Es ist mir egal ♪

1555
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ Es ist mir egal ♪

1556
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ Es ist mir egal ♪

1557
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ Weil ich es weiß ♪

1558
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ Nein, das tust du nicht ♪

1559
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ Du machst mir keine Angst ♪

1560
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ Ja ♪

1561
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ Machen Sie eine Fahrt
und einen Stein treffen ♪

1562
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ Rock, Rock, Rock, Rock, Rock ♪

1563
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ Du machst mir keine Angst ♪

1564
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ Blitz gib mir
ein tödlicher Schock ♪

1565
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ Schock, Schock, Schock,
Schock, Schock ♪

1566
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ Du machst mir keine Angst ♪

1567
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ Ich könnte fallen ♪

1568
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ Die Treppe runter ♪

1569
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ Oder erstochen werden ♪

1570
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ Auf der Messe ♪

1571
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ Fleisch schlucken ♪

1572
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ Das ist zu selten ♪

1573
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ Ich werde keine Angst haben ♪

1574
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ Ich werde keine Angst haben ♪

1575
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ Ich werde keine Angst haben ♪

1576
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ Ich werde keine Angst haben ♪

1577
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ Weil ich es weiß ♪

1578
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ Nein, das tust du nicht ♪

1579
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ Du machst keine Angst ♪

1580
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ Warum sollte ich gehen
der falsche Weg ♪

1581
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ Eine Einbahnstraße entlang ♪

1582
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ Gegen das Licht ♪

1583
01:51:36,113 --> 01:51:38,587
(Sirenenheulen)

1584
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ Gegen die Hitze ♪

1585
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ Wenn in einem Moment
Du könntest mein aktuelles ♪ umdrehen

1586
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ Zu veraltet? ♪

1587
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ Und du bist indiskret ♪

1588
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ Und du wiederholst nicht ♪

1589
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ Und du bist geschlagen ♪

1590
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ Schlag, schlag ♪

1591
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ Du bist so am Ende ♪

1592
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ Ja ♪

1593
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ Ja ♪

1594
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ Ja ♪

1595
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ Ja ♪

1596
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ Obwohl ich gehe ♪

1597
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ Durch das Tal ♪

1598
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ Von deinem Schatten ♪

1599
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ So nah ♪

1600
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ Ich werde Angst haben ♪

1601
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ Kein Mann ♪

1602
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ Ich werde Angst haben ♪

1603
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ Keine Frau ♪

1604
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ Ich werde Angst haben ♪

1605
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ Keine Schmerzen ♪

1606
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ Ich werde Angst haben ♪

1607
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ Nichts ♪

1608
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ Weil ich es weiß ♪

1609
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ Nein, du machst mir keine Angst ♪

1610
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ Ich, ich, ich ♪

1611
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ Huh ♪

1612
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ Uh-huh ♪

1613
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ Ja, ja, ja ♪

1614
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ Nein ♪

1615
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ Ja, äh-huh ♪

1616
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ Ooh ♪

1617
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ Ich werde dir ein Geheimnis zeigen ♪

1618
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ Du wirst verschluckt
im Sieg ♪

1619
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ Wo ist dein Stachel? ♪

1620
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ Ja, wo ist dein Stachel? ♪

1621
01:53:44,945 --> 01:53:47,149
(Lied verklingt)